sic! 2005 Ausgabe 10
ALFRED BÜHLER*

Der Patentanwalt als Gerichtsgutachter

Ist der Patentanwalt als Gerichtsgutachter tätig, hat er sich nicht nur mit dem technischen Können des fiktiven Durchschnittsfachmannes zu befassen, sondern in erster Linie auch mit seinem eigenen rechtlichen Dürfen. Die hiefür geltenden Schranken ergeben sich einerseits aus der verfassungs- und konventionsrechtlich garantierten Unabhängigkeit und Unbefangenheit des Gerichtsgutachters und anderseits mit Bezug auf eigene Abklärungen (Beweismassnahmen) aus den ihm vom Prozessrecht eingeräumten Befugnissen. [Volltext]


Lorsqu’un agent de brevets comparaît devant les tribunaux en qualité d’expert, il doit non seulement se préoccuper de ce qui est techniquement possible pour un spécialiste fictif moyen, mais également et en premier lieu de ce qui est juridiquement admissible pour lui. Les limites en la matière sont d’une part tracées par l’indépendance et par l’impartialité de l’expert, garanties par le droit constitutionnel et les traités internationaux, et d’autre part par les droits qui lui sont aménagés par la procédure en relation avec l’élucidation des faits à laquelle il doit procéder (mesures probatoires). [texte complet]


* Dr. iur., Dr. h.c., Basel.

Fenster schliessen