sic! 2006 Ausgabe 10
FLORENT THOUVENIN*

Schweiz.ch gehört der Schweiz!

Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat beim WIPO Arbitration and Mediation Center nach Massgabe des Reglements der Switch ein Gesuch um Streitbeilegung eingereicht und beantragt, es seien ihr die von einer Privatperson gehaltenen Domainnamen «schweiz.ch», «suisse.ch» und «svizzera.ch» zu übertragen. Der Experte hat das Gesuch gutgeheissen und dieses im Wesentlichen wie folgt begründet: Die Begriffe «Schweiz», «Suisse» und «Svizzera» individualisieren die Schweizerische Eidgenossenschaft und stellen deren gängige Kurzbezeichnungen dar. Die Eidgenossenschaft kann sich deshalb gegenüber dem Gebrauch dieser Begriffe durch Dritte auf den namensrechtlichen Schutz gemäss Art. 29 ZGB berufen. Der Gebrauch der drei Domainnamen durch eine Privatperson führt zur Gefahr von Fehlzurechnungen. Die namensrechtlich relevante Verwechslungsgefahr ergibt sich dabei unmittelbar aus der Verwendung des Namens durch einen unbefugten Dritten als Domainnamen – auf die Gestaltung des Inhalts der Website kommt es nicht an. Die Begriffe «Schweiz», «Suisse» und «Svizzera» geniessen eine grosse Bekanntheit, was die Verwechslungsgefahr erhöht. Zudem erwartet der Internetuser, unter den hier in Frage stehenden Domainnamen eine Website mit offiziellen Informationen des Bundes abrufen zu können, zumal praktisch alle europäischen Länder unter ihrem Namen Länderportale aufgebaut haben. Schliesslich hat die Schweizerische Eidgenossenschaft ihre Ansprüche – soweit aus dem vorgebrachten Sachverhalt ersichtlich – nicht verwirkt. Dies obwohl die fraglichen Domainnamen bereits Ende 1995 bzw. Anfang 1996 registriert wurden, der Bund deren Inhaber erstmals im Mai 2000 und danach erst wieder im April 2005 abgemahnt hat und der Inhaber unter dem Domainnamen «schweiz. ch» selbst seit 1997 eine Website mit allgemeinen Informationen zur Schweiz betreibt. [Volltext]


Conformément à la procédure de règlement des différends, adoptée par Switch, la Confédération suisse a déposé une demande auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI tendant au transfert en sa faveur des noms de domaine «schweiz.ch», «suisse.ch» et «svizzera.ch», détenus par un particulier. L’expert a admis la demande pour les motifs suivants: les termes «Schweiz», «Suisse» et «Svizzera» ont une fonction d’identification pour la Confédération suisse, et en constituent l’abréviation usuelle. La Confédération peut par conséquent invoquer le droit au nom protégé par l’article 29 CC. L’utilisation de ces trois noms de domaine par un particulier crée un risque de confusion. Ce risque résulte directement de l’utilisation du nom comme nom de domaine par un tiers non autorisé – le contenu du site n’est pas déterminant. Le fait que les termes «Schweiz», «Suisse» et «Svizzera» soient très connus augmente le risque de confusion. Dans la mesure où la majorité des pays européens ont créé sous leur propre nom leur portail national, l’internaute s’attend en outre à pouvoir consulter, sous les noms de domaine en question, des sites contenant des informations officielles de la Confédération. Enfin, sur la base du dossier, la Confédération Suisse n’est pas déchue de ses droits, alors même que les noms de domaine en question ont été enregistrés fin 1995 déjà, respectivement début 1996, que la Confédération a averti leur détenteur pour la première fois en mai 2000, puis en avril 2005, et que ce dernier exploite lui-même depuis 1997 un site Internet sous le nom de domaine «schweiz.ch» contenant des informations générales sur la Suisse. [texte complet]



* lic. iur., Zürich.

Fenster schliessen