sic! 2006 Ausgabe 10
YVES BUGMANN*

«Sir» vs. «Zirh» oder die Gefahr widersprüchlicher Entscheidungen gemeinschaftlicher und nationaler Gerichte

Die komplexe Zuständigkeitsregelung im gemeinschaftlichen Verhältnis birgt das Risiko widersprüchlicher Entscheidungen nationaler und gemeinschaftlicher Organe in sich. Der Gesetzgeber war und ist sich dieser Gefahr bewusst und verfügt insbesondere mit der so genannten Richtervorlage nach Artikel 234 des EG-Vertrages über ein wirksames verfahrensrechtliches Instrumentarium, um der durch divergierende Urteile entstehenden Rechtsunsicherheit zu begegnen. Allerdings kann, wie der vorliegende Fall zeigt, die nicht zwingende Ausgestaltung des Vorlageverfahrens in Einzelfällen zu unerwünschten Ergebnissen führen. [Volltext]


La réglementation complexe sur la séparation des fonctions dans les relations communautaires comporte en soi le risque que des décisions contradictoires ne soient rendues par les organes nationaux et communautaires. Le législateur est toujours conscient de ce danger et dispose, notamment grâce à la procédure de renvoi préjudiciel prévue à l’art. 234 du traité CE, d’un instrument procédural efficace pour affronter l’insécurité juridique résultant de décisions divergentes. Comme le démontre le cas présent, le caractère facultatif de la procédure de renvoi peut toutefois avoir des effets négatifs. [texte complet]



* lic. iur., Head of Legal Division, Federation of the Swiss Watch Industry FH, Biel.

Fenster schliessen