sic! 2007 Ausgabe 5
ANDRÉ THALMANN*

Zur Anwendung des schweizerischen Datenschutzgesetzes auf internationale Sachverhalte

Die Anwendung des DSG auf internationale Sachverhalte ist nicht eindeutig geregelt. Dabei ist die Frage entscheidend für die Anforderungen an die Bearbeitung von Personen-daten ausländischer Herkunft, insbesondere für die Anforderungen an den Re-Export dieser Daten ins Herkunftsland. Die strengen Regeln des schweizerischen DSG können solche Re-Exporte erschweren oder verunmöglichen. [Volltext]


L’application de la LPD sur le plan international n’est pas clairement réglée. La question est déterminante en matière d’exigences liées au traitement de données personnelles provenant de l’étranger, en particulier lorsque ces données sont retransférées dans leur pays d’origine. Les règles sévères de la LPD suisse peuvent compliquer de tels retransferts, voire les rendre impossibles. [texte complet]


* Dr. iur., LL.M., Rechtsanwalt, Zürich. Unter Mitarbeit von lic. iur. und lic. rer. pol. Christian Straub.

Fenster schliessen