sic! 2007 Ausgabe 11

«StraBAG Strassenbau und Beton AG/Murer-Strabag AG; Züblin-Strabag AG». Bundesgericht vom 6. Juni 2007

4. Kennzeichenrecht

4.3 Firmenrecht

OR 956 II. Die Gefahr von Fehlzurechnung kann entweder direkt oder in Form einer mittelbaren Verwechslungsgefahr entstehen, d.h. wenn das Publikum zwar die Unterschiede der Zeichen wahrnimmt, aufgrund der Ähnlichkeit jedoch falsche Zusammenhänge vermutet, insbesondere durch die Verwendung von Zeichenbestandteilen, die stets gleich (serienmässig) verwendet werden. Mittelbare Verwechslungsgefahr besteht, wenn die jüngere Firma neben dem phantasievollen Teil der älteren Firma (hier: «STRABAG») auch noch Personennamen (hier: «Murer» bzw. «Züblin») enthält (E. 3.1-3.3). [Volltext]


4. Droit des signes distinctifs

4.3 Raisons de commerce

CO 956 II. Le risque de confusion peut se produire directement ou indirectement, ce qui est le cas lorsque le public perçoit les différences entre les signes, mais déduit à tort l’existence de liens entre les parties sur la base de leur similitude, en particulier lorsque des éléments sont toujours utilisés de manière identique (en série). Un risque de confusion indirect se produit lorsque la raison sociale la plus récente reprend l’élément distinctif de la marque antérieure («STRABAG») et y ajoute un nom de famille («Murer» resp. «Züblin») (consid. 3.1-3.3). [texte complet]



I. Zivilabteilung; Abweisung der Berufung; Akten-Nr. 4C.403/2006

Fenster schliessen