sic! 2016 Ausgabe 12

«Administrativuntersuchung». Bundesverwaltungsgericht vom 13. Juli 2016

1. Informationsrecht

BGÖ 3 I. Dokumente aus einer amtlichen Administrativuntersuchung fallen in den sachlichen Geltungsbereich des BGÖ (E. 5.2.2).
BGÖ 9 I. Selbst wenn eine Person indirekt erkennbar bleibt, kann die konsequente Anschwärzung von Textstellen, welche diese Person direkt benennen, geboten sein (E. 6.2.3.2, 6.2.4, 6.3). [Volltext]


1. Droit de l'information

LTrans 3 I. Les documents émanant d’une enquête administrative officielle entrent dans le champ d’application matériel de la LTrans (consid. 5.2.2).
LTrans 9 I. Même si une personne reste indirectement reconnaissable, le caviardage complet des passages qui la désignent nommément peut être exigé (consid. 6.2.3.2, 6.2.4, 6.3). [texte complet]


I. Abteilung; teilweise Gutheissung der Beschwerde; A-8073/2015

Fenster schliessen