sic! 2016 Ausgabe 5

«Mattino della Domenica». Tribunale federale del 29 ottobre 2015

3. Protezione della personalità e protezione dei dati

CC 28, 28a. Colui che è toccato da affermazioni offensive soltanto in modo indiretto, ad esempio come datore di lavoro della persona direttamente attaccata, non può avvalersi delle azioni contro lesioni illecite della personalità ai sensi dell’art. 28a CC (consid. 5.3.2).
CC 28, 28a. Attacchi anche provocatori, volgari e sopra le righe nella stampa domenicale di partito non implicano necessariamente una lesione della personalità. Quale soggetto partecipante al dibattito politico, la SSR è in una posizione esposta tanto quanto l’uomo politico che interviene sulla scena. Nell’apprezzamento circa l’esistenza di una violazione della personalità nei suoi confronti va di conseguenza esercitato un maggiore riserbo rispetto ad una persona comune (consid. 5.3.4). [il testo integrale]


3. Persönlichkeits- und Datenschutzrecht

ZGB 28, 28a. Derjenige, der von beleidigenden Behauptungen lediglich indirekt betroffen ist, beispielsweise in seiner Stellung als Arbeitgeber der direkt angegriffenen Person, ist nicht zu den Klagen wegen widerrechtlicher Persönlichkeitsverletzungen im Sinne von Art. 28a ZGB aktivlegitimiert (E. 5.4.2).
ZGB 28, 28a. Provozierende, vulgäre oder übertriebene Angriffe, welche in der Sonntagspresse einer Partei publiziert werden, stellen nicht in jedem Fall eine Persönlichkeitsverletzung dar. Die SRG ist in ihrer Eigenschaft als Teilnehmerin an der politischen Debatte vergleichbar einem Politiker, der aktiv daran teilnimmt, ausgesetzt. Das Vorliegen einer ihr gegenüber begangenen Persönlichkeitsverletzung muss deshalb mit grösserer Zurückhaltung beurteilt werden als bei einer Privatperson (E. 5.3.4). [Volltext]


3. Protection de la personnalité et protection des données

CC 28, 28a. Celui qui est atteint par des affirmations offensives uniquement de manière indirecte, par exemple en sa qualité d’employeur de la personne directement attaquée, ne peut se prévaloir des actions contre atteintes illicites à la personnalité au sens de l’art. 28a CC (consid. 5.4.2).
CC 28, 28a. Des attaques provocatrices, vulgaires et exagérées publiées dans la presse dominicale d’un parti n’impliquent pas nécessairement une lésion à la personnalité. En sa qualité de sujet participant au débat politique, la SSR se trouve exposée autant que l’homme politique qui intervient sur scène. L’existence d’une violation de la personnalité à son égard doit par conséquent être appréciée avec une plus grande retenue par rapport à une personne ordinaire (consid. 5.3.4). [texte complet]



II Corte di diritto civile; ricorso respinto; sentenza 5A_100/2015

Fenster schliessen