sic! 2015 Ausgabe 6

«Nachrichtendienstaufsicht». Bundesverwaltungsgericht vom 24. November 2014

8. Weitere Rechtsfragen

Öffentlichkeitsrecht

BGÖ 7 I a, b, c, d, e. Die Verweigerung der Einsicht in amtliche Berichte der Nachrichtendienstaufsicht ist nur in Bezug auf jene Teile der Dokumente zulässig, welche auch tatsächlich sensible Daten enthalten (E. 4.3, 4.5, 5.1, 5.2, 5.4).
BGÖ 7; ISchV 5, 13 III. Klassifizierungsvermerke (in casu Vermerk «Geheim») sind für die rechtliche Beurteilung, ob Einsicht in amtliche Dokumente erteilt werden kann, unbeachtlich (E. 5.3). [Volltext]


8. Autres questions juridiques

Droit de publicité

LTrans 7 I a, b, c, d, e. Le droit à l’accès aux documents officiels de la surveillance des services de renseignement ne peut être refusé que pour les parties des documents qui contiennent effectivement des données sensibles (consid. 4.3, 4.5, 5.1, 5.2, 5.4).
LTrans 7; OPrl 5, 13 III. Les classifications (en l’espèce: «secret») ne sont pas pertinentes pour juger si l’accès aux documents officiels doit être accordé ou non (consid. 5.3). [texte complet]


I. Abteilung; teilweise Gutheissung der Beschwerde; A-3122/2014

Fenster schliessen