sic! 2015 Ausgabe 5

«Pestalozzi-Bibliothek». Bundesverwaltungsgericht vom 12. November 2014

4. Kennzeichenrecht

4.3 Firmenrecht

OR 940 II; HRegV 28, 32 I. Das Eidg. Amt für das Handelsregister darf die Eintragung einer Firmenbezeichnung nur dann ablehnen, wenn sie offensichtlich und unzweideutig zwingenden Gesetzesbestimmungen widerspricht. Andere Fälle sind der Beurteilung durch die Zivilgerichte zu überlassen (E. 2.1).
HRegV 26; OR 944 I. Auf die Beurteilung der Täuschungsgefahr bei der Eintragung von Vereinsnamen in das Handelsregister sind die Grundsätze des Firmenrechts anwendbar (E. 4.2).
OR 944 I, 945 I. Der Begriff «Bibliothek» weist auf einen öffentlich-rechtlichen Akteur oder einen Rechtsträger mit ideellen Interessen im Sinne einer gemeinschaftlichen Trägerschaft hin. Der Name «Pestalozzi» lässt im Zusammenhang mit einer Bibliothek auf den berühmten Schriftsteller und Pädagogen schliessen und nicht auf den Familiennamen eines vermeintlichen Inhabers einer Einzelfirma. Insgesamt lässt der Name «PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich» deshalb auch ohne einen entsprechenden Zusatz auf die Rechtsform des Vereins schliessen (E. 5.4-5.6). [Volltext]


4. Droit des signes distinctifs

4.3 Raisons de commerce

CO 940 II; ORC 28, 32 I. L’Office fédéral du registre du commerce ne peut refuser l’inscription d’une raison sociale que si elle contrevient clairement et de façon explicite à des dispositions impératives de la loi. Les autres cas doivent être soumis aux tribunaux civils (consid. 2.1).
ORC 26; CO 944 I. Lors de l’inscription de noms d’associations au registre du commerce, les principes du droit des raisons de commerce s’appliquent à l’évaluation du risque de confusion (consid. 4.2).
CO 944 I, 945 I. Le terme de «bibliothèque» fait référence à un acteur de droit public ou à un titulaire défendant des intérêts idéaux et évoque une implication de la collectivité. Le nom «Pestalozzi» utilisé en lien avec une bibliothèque fait clairement penser au célèbre écrivain et pédagogue, non pas au nom de famille du prétendu propriétaire d’une raison individuelle. Globalement et au vu de ces circonstances, le nom «PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich» fait penser à la forme juridique de l’association, même sans qu’un terme spécifique soit ajouté (consid. 5.4-5.6). [texte complet]



Abteilung II; Gutheissung der Beschwerde; Akten-Nr. B-633/2013

Fenster schliessen