sic! 2014 Ausgabe 3

«Tasse di ricezione televisiva». Tribunale federale del 1° novembre 2013

1. Diritto dell’informazione

LRTV 68. La nuova LRTV (in vigore dal 1° aprile 2007) disciplina l’obbligo di pagare il canone per la ricezione televisiva in maniera identica alla precedente normativa (art. 55 vLRTV) (consid. 4.2).
LRTV 68 II. Di regola, non devono essere pagare tasse supplementari se uno o più apparecchi di ricezione sono utilizzati presso una residenza secondaria facente capo alla medesima economia domestica. Tale principio trova un’eccezione nel caso in cui quest’ultima è occupata per più di sei mesi all’anno da un membro della famiglia (consid. 4.2). [il testo integrale]


1. Informationsrecht

RTVG 68. Das neue RTVG (in Kraft seit dem 1. April 2007) regelt die Verpflichtung zur Bezahlung einer Fernsehempfangsgebühr gleich wie die frühere Bestimmung (Art. 55 aRTVG) (E. 4.2).
RTVG 68 II. Grundsätzlich ist keine zusätzliche Gebühr geschuldet, wenn eines oder mehrere Empfangsgeräte in einer zum gleichen Haushalt gehörenden Zweitwohnung genutzt werden. Dieser Grundsatz findet keine Anwendung, wenn die Zweitwohnung für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten pro Jahr von einem Familienmitglied belegt wird (E. 4.2). [Volltext]


1. Droit de l'information

LRTV 68. La nouvelle LRTV (en vigueur depuis le 1er avril 2007) règle l’obligation de payer une redevance de réception télévisuelle de manière identique à la réglementation antérieure (art. 55 aLRTV) (consid. 4.2).
LRTV 68 II. En principe, aucune taxe supplémentaire n’est due lorsqu’un ou plusieurs appareils de réception sont utilisés auprès d’une résidence secondaire appartenant au même ménage. Ce principe souffre une exception lorsque cette dernière est occupée pour une période supérieure à six mois par an par un membre de la famille (consid. 4.2). [texte complet]



II Corte di diritto pubblico; ricorso respinto; sentenza 2C_195/2013

Fenster schliessen