sic! 2013 Ausgabe 3

«Canal+ III». Tribunal fédéral du 11 octobre 2012

1. Informationsrecht

URG 10 II f, 37 b, 67 I i, 69 I e. Das Recht des Urhebers, Sendungen wahrnehmbar zu machen, setzt das Fehlen einer zusätzlichen Einrichtung zwischen dem Empfangsgerät und den Nutzern voraus. Die blosse Tatsache des Wahrnehmbarmachens eines Werks reicht zur Anwendung der genannten Bestimmung nicht aus (E. 2). [Volltext]


1. Droit de l'information

LDA 10 II f, 37 b, 67 I i, 69 I e. Le droit de l’auteur de faire voir ou entendre des émissions suppose l’absence d’installation supplémentaire entre le poste récepteur et les utilisateurs. Ainsi, le simple fait de rendre perceptible une œuvre ne suffit pas pour que la disposition précitée soit applicable (consid. 2). [texte complet]



Cour de droit pénal; recours rejeté; réf. 6B_167/2012

Fenster schliessen