sic! 2013 Ausgabe 3

«Canal+ I». Tribunal fédéral du 11 octobre 2012

1. Droit de l'information

CP 150bis. L’art. 150bis CP ne sanctionne pas la fourniture d’un service permettant la réception de programmes décodés au moyen de l’appareil visé par cette disposition, mais uniquement la fabrication, l’importation, l’exportation, le transport, la mise sur le marché et l’installation d’un tel appareil (consid. 2.3).
LDA 10 II e, 67 I h, 69 I g. Un système qui permet de contourner des mesures techniques destinées à limiter l’accès à des programmes diffusés par satellite, mais pas à communiquer directement les images diffusées par l’organisme de diffusion originaire, n’est pas constitutif d’une retransmission (consid. 4.1-4.3). [texte complet]


1. Informationsrecht

StGB 150bis. Art. 150bis StGB stellt nur das Herstellen, Einführen, Ausführen, Durchführen, in Verkehr bringen und Installieren von Geräten im Sinne dieser Bestimmung unter Strafe, nicht aber das Erbringen von Dienstleistungen, welche den Empfang von mittels solcher Geräte entschlüsselten Programmen ermöglichen (E. 2.3).
URG 10 II e, 67 I h, 69 I g. Ein System, das der Umgehung technischer Einrichtungen dient, die den Zugang zu über Satellit verbreiteten Programmen einschränkt, ohne gleichzeitig die direkte Verbreitung der durch das ursprüngliche Sendeunternehmen gesendeten Bilder zu ermöglichen, stellt keine Weitersendung dar (E. 4.1-4.3). [Volltext]



Cour de droit pénal; admission du recours; réf. 6B_584/2011

Fenster schliessen