sic! 2012 Ausgabe 12

«Keytrade AG / Keytrade Bank SA». Bundesgericht vom 12. Juli 2012

4. Kennzeichenrecht

4.3 Firmenrecht

OR 951 II, 956. Die Wortkombination Keytrade lässt keinen unmittelbaren Schluss auf die Geschäftstätigkeit des Firmenträgers zu. Trotz anpreisendem (key) und beschreibendem (trade) Sinngehalt der Einzelelemente ist Keytrade in der Gesamtbetrachtung daher kein schwaches Zeichen (E. 3.2.2, 3.3.1).
OR 951 II, 952, 956. Der Firmenschutz ist Teil eines umfassend konzipierten Persönlichkeitsschutzes juristischer Personen. Er ist nicht auf Unternehmen der gleichen Branche beschränkt und greift selbst dann, wenn das massgebliche Publikum keine Schweizer Abnehmer, sondern lediglich weitere Kreise (wie Stellensuchende und Behörden) umfasst. Daher besteht zwischen den Firmen «Keytrade AG» und «Keytrade Bank SA, Bruxelles, succursale de Genève» zumindest eine mittelbare Verwechslungsgefahr (E. 3.3.2, 3.3.3).
ZGB 29 II. Die Verwendung der Zeichen «Keytrade Bank», «Keytrade Geneva Branch Bank» und der Domain «keytradebank.ch» stellt eine Anmassung des Namens «Keytrade AG» dar. Da keine eigenständigen Rechte aus anderem Rechtstitel (so z.B. einer Marke) nachgewiesen sind, erübrigt sich eine zusätzliche Interessenabwägung (E. 4). [Volltext]


4. Droit des signes distinctifs

4.3 Raisons de commerce

CO 951 II, 956. La combinaison de mots Keytrade ne permet pas de déduire directement l’activité commerciale du titulaire de la raison de commerce. Considéré globalement, Keytrade n’est pas un signe faible malgré le contenu promotionnel (key) et descriptif (trade) de ses éléments (consid. 3.2.2, 3.3.1).
CO 951 II, 952, 956. La protection des raisons de commerce fait partie de la protection globale de la personnalité des personnes morales. Elle n’est pas limitée aux entreprises de la même branche et produit ses effets même si le public déterminant, n’incluant aucun client suisse, comprend uniquement d’autres intéressés (comme les personnes à la recherche d’un emploi ou les autorités). Par conséquent, il existe à tout le moins un risque indirect de confusion entre les raisons de commerce «Keytrade AG» et «Keytrade Bank SA, Bruxelles, succursale de Genève» (consid. 3.3.2, 3.3.3).
CC 29 II. L’utilisation des signes «Keytrade Bank», «Keytrade Geneva Branch Bank» et du nom de domaine «keytradebank.ch» représente une usurpation du nom «Keytrade AG». Comme la preuve de droits propres tirés d’un autre titre juridique (par ex. d’une marque) n’a pas été rapportée, il est inutile de procéder à une pesée d’intérêts supplémentaire (consid. 4). [texte complet]



I. zivilrechtliche Abteilung; Abweisung der Beschwerde; Akten-Nr.4A_45/2012

Fenster schliessen