sic! 2012 Ausgabe 9

«Mediconsult AG / Medical Consult AG». Bundesgericht vom 5. März 2012

4. Kennzeichenrecht

4.3 Firmenrecht

OR 951 II. Eine jüngere, im Wesentlichen aus den gleichen Sachbezeichnungen bestehende Firma unterscheidet sich von der älteren Firma nur hinreichend, wenn sie individualisierende Zusätze aufweist, zumal wenn beide Parteien im Medizinalbereich tätig sind und ihren Sitz in der gleichen Region haben (E. 2.3). [Volltext]


4. Droit des signes distinctifs

4.3 Raisons de commerce

OR 951 II. Pour permettre une distinction suffisante, une raison de commerce récente doit comporter des adjonctions individualisantes lorsqu’elle est constituée essentiellement des mêmes dénominations génériques qu’une raison de commerce antérieure, d’autant plus lorsque les deux parties sont actives dans le domaine médical et ont leur siège dans la même région (consid. 2.3). [texte complet]



I. zivilrechtliche Abteilung; Gutheissung der Beschwerde; Akten-Nr. 4A_669/2011

Fenster schliessen