sic! 2011 Ausgabe 11

«Incolpato». Tribunal fédéral du 20 juin 2011

3. Protection de la personnalité et protection des données

aCC 28c III. Provenant d’un média à caractère périodique, l’allégation selon laquelle un avocat a été inculpé de tentative d’extorsion dans une enquête pénale n’est pas constitutive d’une atteinte à la personnalité malgré le fait qu’elle est inexacte en ce que l’intéressé est uniquement «prévenu» et non «inculpé» dans cette enquête. Pareille différence dans la qualification juridique est en effet dénuée de pertinence aux yeux du lecteur moyen (consid. 4.2.2). [texte complet]


3. Persönlichkeits- und Datenschutzrecht

aZGB 28c III. Die Behauptung in einem periodisch erscheinenden Medium, wonach ein Rechtsanwalt im Rahmen einer Strafuntersuchung eines Erpressungsversuchs beschuldigt worden ist, erfüllt nicht den Tatbestand der Persönlichkeitsverletzung, auch wenn diese dahingehend falsch ist, dass der Betroffene in dieser Untersuchung nur «Beschuldigter» und nicht «Angeklagter» war. Die Unterschiede dieser rechtlichen Qualifikationen sind für den durchschnittlichen Leser ohne Bedeutung (E. 4.2.2). [Volltext]


IIe Cour de droit civil; Admission du recours; 5A_706/2010

Fenster schliessen