sic! 2011 Ausgabe 10

«Agri II». Tribunal administratif fédéral du 30 mars 2011

1. Droit de l'information

LPO 15 III. Une publication fait partie de la presse associative au sens de l’art. 15 al. 3 LPO si elle est éditée par une organisation à but non lucratif qui la destine directement à ses associés ou indirectement aux membres de ses associés, et si les associés ont pour but de publier le journal associatif à leur attention ou à celle de leurs membres (consid. 5.1).
LPO 15 III. Pour parler d’un titre associatif, le TF impose l’existence d’une double volonté, laquelle est donnée en l’espèce: à savoir d’une part la volonté du Journal Agri Sàrl qui fait du journal Agri le moyen de communication des associations agricoles avec leurs membres, et d’autre part la volonté de ces derniers, qui reçoivent quasiment tous, en s’y abonnant, le titre qui leur est destiné (consid. 7.2).
CO 772. Une société à responsabilité limitée ne poursuit pas un but économique en tant qu’elle n’a pour objectif ni de réaliser des bénéfices pour ensuite les distribuer à ses associés ni de fournir à ses associés des avantages matériels (consid. 7.3).  [texte complet]


1. Informationsrecht

PG 15 III. Eine Veröffentlichung fällt unter den Begriff der Mitgliedschaftspresse im Sinne von Art. 15 Abs. 3 PG, wenn sie von einer nicht gewinnorientierten Organisation herausgegeben wird und direkt für deren Mitglieder bestimmt ist oder indirekt für die Mitglieder ihrer Gesellschafter, und wenn die Gesellschafter zum Ziel haben, die Verbandszeitung für sich oder für ihre Mitglieder zu veröffentlichen (E. 5.1).
PG 15 III. Damit von einer Verbandszeitung die Rede sein kann, müssen gemäss BGer folgende zwei, im vorliegenden Fall erfüllten, Voraussetzungen gegeben sein: Einerseits der Wille der Agri Zeitung GmbH, die Verbandszeitung Agri zum Kommunikationsmittel der Landwirtschaftsverbände mit ihren Mitgliedern zu machen, und andererseits der Wille dieser, welche praktisch alle die Verbandszeitung abonnieren und sie somit auch erhalten (E. 7.2).
OR 772. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung verfolgt keinen wirtschaftlichen Zweck, solange ihr Zweck weder das Erlangen eines Gewinnes ist, um diesen danach an ihre Mitglieder auszuschütten, noch das Erbringen von materiellen Vorteilen an ihre Mitglieder (E. 7.3). [Volltext]



* Cour I; admission du recours; réf. du dossier A-3032/2010

Fenster schliessen