sic! 1997 Ausgabe 2

"Stiftung Pro CH 98". Bundesgericht vom 23. September 1996

4. Kennzeichenrecht

4.3 Firmenrecht

HRegV 38 Abs. 1; OR 944 Abs. 1. Die Zulässigkeit von nationalen, territorialen und regionalen Bezeichnungen in Stiftungsnamen richtet sich ausschliesslich nach Art. 38 Abs. 1 HRegV. Diese Bestimmung wiederholt allerdings die Regelung von Art. 944 Abs. 1 OR, so dass die zum Firmenrecht entwickelte Rechtsprechung herangezogen werden kann (E. 3a und b).
HRegV 38 Abs. 1; OR 944 Abs. 1. Der Name "Stiftung Pro CH 98" ist angesichts des gesamtschweizerischen Bezugs des Hauptzwecks der Stiftung nicht irreführend und begründet auch im Hinblick auf das Jubiläum der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Jahre 1998 keine Täuschungsgefahr in dem Sinn, dass der unzutreffende Eindruck vermittelt würde, es stehe eine öffentliche Trägerschaft dahinter (E. 4). [Volltext]


4. Droit des signes distinctifs

4.3 Raisons de commerce

ORC 38 al. 1; CO 944 al. 1. L'admissibilité de désignations nationales, territoriales et régionales dans des noms de fondations se détermine exclusivement d'après l'art 38 al. 1 ORC. Cette disposition reprend toutefois la réglementation prévue à l'art. 944 al. 1 CO de sorte que la jurisprudence développée au sujet du droit des raisons de commerce peut être prise en considération (consid. 3a et b).
ORC 38 al. 1; CO 944 al. 1. Le nom "Stiftung Pro CH 98" n'induit pas en erreur étant donné que le but principal de la fondation se rapporte à l'ensemble de la Suisse. Il ne crée pas non plus de danger de tromperie en relation avec le jubilé de la Confédération Suisse en 1998 dans le sens qu'il donnerait l'impression erronée que la fondation serait soutenue par une collectivité publique (consid. 4). [texte complet]


I. Zivilabteilung; Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde; Akten-Nr. 4A.15/1995

Fenster schliessen