sic! 1997 Ausgabe 5

"Loewe Opta/Loewe S.A.". Tribunal cantonal de Fribourg du 23 avril 1997

4. Droit des signes distinctifs

4.4 Droit au nom

LPM 3 al. 1 lit. b, LPM 13 al. 2. Le titulaire d'une marque peut interdire l'usage de sa marque comme raison sociale dans la mesure où cette raison est utilisée pour des produits ou services identiques ou similaires et où il en résulte un risque de confusion (consid. 5).
LPM 3 al. 1 lit. b. Pour déterminer si des produits ou services d'une entreprise sont identiques ou similaires à ceux d'une autre entreprise, il ne faut pas se fonder sur le but inscrit au registre du commerce mais sur l'activité effectivement déployée (consid. 5b).
LPM 3 al. 1 lit. b. Des appareils de télécommunication, des appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son ou des images, des ordinateurs, etc. ne sont pas similaires à des accessoires pour automobiles concernant la mécanique, notamment le moteur (consid. 5c).
CUP 10bis; LCD 3 lit. d. Le risque de confusion s'apprécie de la même façon en droit des marques et selon la LCD; si les produits sont destinés à une clientèle spécialisée, on peut attendre de celle-ci qu'elle soit attentive à la provenance de la marchandise et qu'elle remarque des différences relativement faibles entre les dénominations (consid. 6a-b).
CUP 8; CC 29. Le nom commercial étranger est protégé en Suisse si son titulaire l'a utilisé dans ce pays et si l'appropriation par un tiers de ce nom ou de son élément principal risque d'amener le public à associer les deux entreprises (consid. 7a).
CC 29. Une personne morale a un droit privatif sur des désignations communes dans son nom seulement si elle a fait un usage important de ce nom en Suisse (consid. 7a).
CC 29 al. 2. La raison sociale "Loewe S.A." usurpe le nom commercial "Loewe Opta" (consid. 7b/bb).
CC 8; CPC FR 4 al. 2, CPC FR 5 al. 1, CPC FR 194 al. 1. En procédure fribourgeoise, une contestation en bloc des allégués de fait de la partie adverse est insuffisante; les allégués décisifs doivent être spécialement contestés (consid. 7b/aa). [texte complet]


4. Kennzeichenrecht

4.4 Namensrecht

MSchG 3 Abs. 1 lit. b, MSchG 13 Abs. 2. Der Inhaber kann die Verwendung seiner Marke als Firma insoweit verbieten, als jene für gleiche oder gleichartige Waren oder Dienstleistungen gebraucht wird und sich daraus eine Verwechslungsgefahr ergibt (E. 5).
MSchG 3 Abs. 1 lit. b. Die Identität bzw. Gleichartigkeit von Waren oder Dienstleistungen zweier Gesellschaften beurteilt sich nicht nach den im Handelsregister eingetragenen Zwekken, sondern nach der tatsächlich entfalteten Tätigkeit (E. 5b).
MSchG 3 Abs. 1 lit. b. Telekommunikationsgeräte, Aufnahme- und Wiedergabegeräte für Ton und Bild sowie Computer usw. sind nicht gleichartig mit Autozubehör für die Mechanik, insbesondere den Motor (E. 5c).
PVÜ 10bis; UWG 3 lit. d. Die Verwechslungsgefahr beurteilt sich nach Marken- und Lauterkeitsrecht gleich; bei Produkten für fachmännische Kundschaft kann angenommen werden, dass diese auf die Warenherkunft achtet und relativ geringe Unterschiede zwischen den Kennzeichnungen bemerkt (E. 6a--b).
PVÜ 8; ZGB 29. Der ausländische Handelsname ist in der Schweiz geschützt, wenn sein Inhaber ihn hier verwendet hat und sein Gebrauch oder der seines Hauptbestandteils durch einen Dritten die Gefahr einer gedanklichen Verknüpfung der beiden Unternehmungen im Publikum schafft (E. 7a).
ZGB 29. Eine natürliche Person hat nur dann ein ausschliessliches Recht auf Bestandteile ihres Namens, die sonst zum Gemeingut gehören, wenn sie den Namen in der Schweiz in erheblichem Umfang verwendet hat (E. 7a).
ZGB 29 Abs. 2. Die Firma "Loewe S.A." verletzt das Recht am Handelsnamen "Loewe Opta" (E. 7b/bb).
ZGB 8; ZPO FR 4 Abs. 2, ZPO FR 5 Abs. 1, ZPO FR 194 Abs. 1. Nach freiburgischem Verfahrensrecht genügt eine pauschale Bestreitung der gegnerischen Sachverhaltsdarstellung nicht; die entscheidenden Behauptungen müssen konkret bestritten werden (E. 7b/aa). [Volltext]



Cour civile; admission de l'action; réf. CI 35/96-9147; communiqué par Me Dominique Dreyer, avocat à Fribourg

Fenster schliessen