sic! 1998 Ausgabe 1

"Maître". Tribunal fédéral du 17 septembre 1997

7. Droit de la concurrence

7.1 Concurrence déloyale

LCD 3 I d, 23. Celui qui, après avoir été radié du tableau des avocats, fait précéder son nom de "Maître" et utilise la mention "Etude de Me X., titulaire du brevet d'avocat" crée un risque de confusion pour le public. Pour que l'auteur ait agi intentionnellement, il suffit qu'il ait eu conscience du risque que cette activité pouvait faire naître avec celle des avocats inscrits au barreau (consid. 5). [texte complet]


7. Wettbewerbsrecht

7.1 Lauterkeitsrecht

UWG 3 I d, 23. Wer, nachdem er aus der Rechtsanwaltschaft ausgeschlossen worden ist, seinem Namen "Maître" voranstellt und die Angabe "Anwaltskanzlei von Herrn X., Inhaber des Rechtsanwaltspatents" verwendet, schafft eine Verwechslungsgefahr für die Öffentlichkeit. Der Betreffende handelt bereits vorsätzlich, wenn er sich der Verwechslungsgefahr, die seine Tätigkeit im Vergleich mit derjenigen von zur Anwaltschaft zugelassenen Rechtsanwälten schaffen konnte, bewusst gewesen ist (E. 5). [Volltext]



Cour de cassation pénale, rejet du pouvoir en nullité; réf. 6S. 498/1997


Fenster schliessen