sic! 1999 Ausgabe 2

"Chirurgi". Tribunale federale del 8 dicembre 1998

7. Diritto della concorrenza

7.1 Concorrenza sleale

LCSI 1, 2, 3 let. a e LCSI 23. La LCSI non si prefigge die proteggere la buona fede in generale, ma di garantire una concorrenza leale. In altre parole, ai sensi della LCSI, un comportamento ha carattere illecito solo se è oggettivamente suscettibile di influenzare il gioco della concorrenza. Un articolo di giornale che si riferisce ai chirurgi in generale non soddisfa tale presupposto, atteso che i chirurgi detengono il monopolio nella loro attività e non hanno dunque altri concorrenti (consid. 2b). . [il testo integrale]


7. Wettbewerbsrecht

7.1 Lauterkeitsrecht

UWG 1, 2, 3 lit. a und UWG 23. Das UWG bezweckt keinen generellen Schutz des Prinzips von Treu und Glauben, sondern die Verwirklichung eines lauteren Wettbewerbs; demzufolge kann ein Verhalten nur dann gegen das UWG verstossen, wenn dieses objektiv den Wettbewerb beeinflusst. Ein Zeitungsartikel der allgemein die Gruppe der Chirurgen betrifft, erfüllt diese Voraussetzung nicht, weil die Chirurgen nicht zuletzt auch über ein Monopol in ihrem Fachgebiet verfügen und daher keine Konkurrenten haben (E. 2b). [Volltext]


7. Droit de la concurrence

7.1 Concurrence déloyale

LCD 1, 2, 3 let. a et LCD 23. La LCD ne vise pas à protéger la bonne foi en général, mais une concurrence loyale; par conséquent, un comportement peut contrevenir à la LCD seulement s'il est objectivement susceptible d'influer sur le jeu de la concurrence. Un article de journal qui vise les chirurgiens en général ne remplit pas cette condition, dès lors que les chirurgiens jouissent d'un monopole dans leur spécialité et n'ont donc pas de concurrents (consid. 2b). [texte complet]



Corte di cassazione penale; ricorso respinto; 6 S. 553/1998



Fenster schliessen