sic! 1999 Ausgabe 4
MICHAEL HYZIK*

Differenzgebühren für zu billig lizenzierte Ton- und Tonbildträger

Bei der Verbreitung von Musikwerken in körperlicher Form ist eine Erschöpfung richtigerweise erst anzunehmen, wenn die Urheber bei der Lizenzierung im Ausland angemessen entschädigt wurden. Ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, so darf die SUISA beim Import von Ton- und Tonbildträgern in die Schweiz eine Gebühr verlangen, die der Differenz zwischen der im Ausland gezahlten Vergütung und dem nach den SUISA-Tarifen geschuldeten Betrag entspricht. [Volltext]


Lors de la diffusion d'oeuvres musicales dans la forme physique un épuisement n'est à supposer à juste titre que lorsque les auteurs ont été indemnisés de manière équitable lors de l'établissement de la licence à l'étranger. Si cette condition n'est pas remplie, la SUISA ose demander, lors de l'importation de phonogrammes ou de vidéogrammes en Suisse, une taxe qui correspond à la différence entre la rémunération payée à l'étranger et le montant dû selon les tarifs de la SUISA. [texte complet]


* lic. iur., Geroldswil, ehemaliger wissenschaftlicher Mitarbeiter der IFPI Schweiz.

Fenster schliessen