sic! 2004 Ausgabe 10

"Schweizerische Zahnärztegesellschaft / Swiss Dentists’ Society". Tribunal fédéral du 25 mai 2004

4. Kennzeichenrecht

4.4 Namensrecht

ZGB 29 II. Der Schutz vor Namensanmassung verleiht dessen Inhaber das Recht, einem Dritten verbieten zu lassen, einen Namen zu benutzen, der die wörtliche Übersetzung des Namens des verletzten Inhabers darstellt, selbst wenn Letzterer auch unter einem anderen Namen bekannt ist (E. 2, 4). [Volltext]


4. Droit des signes distinctifs

4.4 Droit au nom

CC 29 II. La protection contre l’usurpation du nom confère à son titulaire le droit de faire interdire l’utilisation par un tiers d’un nom constituant la traduction littérale du nom du titulaire lésé, même si ce dernier est également connu sous un autre nom (consid. 2, 4). [texte complet]


IIère Cour civile; rejet du recours en réforme; réf. 5C.76/2004

Fenster schliessen