sic! 2010 Ausgabe 7+8
WERNER STIEGER*

Zum Umgang mit technischem Sachverhalt: Beweisführung und Beweiswürdigung in Schiedsverfahren

Die Gerichte müssen die bei ihnen anhängig gemachten Streitigkeiten auch dann entscheiden, wenn ihnen das Fachwissen für das Verständnis des strittigen Sachverhalts fehlt. Der Umgang mit (komplexem) technischem Sachverhalt kann für die Gerichte und die Parteien denn auch eine grosse Herausforderung darstellen. In der internationalen Schiedsgerichtspraxis sind in den letzten Jahrzehnten Instrumente zum Umgang mit komplexem technischem Sachverhalt entwickelt worden, die auch für die staatliche Gerichtsbarkeit von Interesse sein könnten. Umgekehrt könnten sich die Schiedsgerichte durch gewisse Gebräuche der Handelsgerichte im Umgang mit dem Fachrichterwissen inspirieren lassen. [Volltext]


Les tribunaux doivent pouvoir trancher les litiges qui leur sont soumis, même si la connaissance des aspects techniques des faits litigieux leur fait défaut. Le traitement de questions techniques complexes peut représenter un sérieux défi tant pour les tribunaux que pour les parties. Pour cerner des questions techniques complexes, la pratique des tribunaux arbitraux internationaux a développé durant ces dernières années des instruments qui peuvent également présenter un intérêt pour les tribunaux étatiques. A l’inverse, les tribunaux arbitraux peuvent s’inspirer de certaines pratiques des tribunaux de commerce et de l’expérience des juges spécialisés. [texte complet]



* Dr. iur., Rechtsanwalt, Zürich.

Fenster schliessen