sic! 1998 Ausgabe 4

"Tonträgertarif". Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten vom 4. November 1997

2. Urheberrecht

2.4 Verwertungsrecht

URG 46 I, 46 III, 55 I; URV 9 I. Gegenstand des Genehmigungsverfahrens und des Entscheids der Schiedskommission ist die von einer oder mehreren Verwertungsgesellschaften vorgelegte Tarifvorlage und nicht ein allfälliger Gegenvorschlag einer Nutzerorganisation (E. 2).URG 46 II; URV 9 III. Wenn die Parteiverhandlungen abgebrochen werden, weil bei wesentlichen umstrittenen Punkten keine Einigung erzielt werden kann, bedeutet dies nicht unbedingt, dass die Verhandlungen nicht mit der gebotenen Einlässlichkeit geführt worden sind (E. 3).VwVG 12, 13 I b. Im Tarifgenehmigungsverfahren kommt den Parteien gegenüber dem gewöhnlichen Verwaltungsverfahren eine erhöhte Mitwirkungspflicht zu. Die Schiedskommission genügt ihrer Amtsermittlungspflicht, wenn sie die Angaben und Beweismittel der Parteien überprüft und würdigt; zu eigenen zusätzlichen Ermittlungen ist sie nur verpflichtet, wenn sich Anhaltspunkte für die Unrichtigkeit der vorgelegten Berechnungsgrundlage ergeben (E. 5c).URG 46 II, 59 f. Haben sich die Rahmenbedingungen für einen Tarif nach Ablauf von dessen Gültigkeitsdauer wesentlich verändert, muss es den Parteien anlässlich einer beantragten Tarifverlängerung möglich sein, auf eine früher erteilte Zustimmung zurückzukommen. Hält der Tarif einer Angemessenheitskontrolle jedoch stand, kann die Verlängerung um ein Jahr trotz fortgesetzt sinkender Margen nicht verweigert werden (E. 6).URG 60 I a. Bemisst sich die Urheberrechtsvergütung nach dem Ertrag und ist sie in diesem bereits enthalten, so muss sie gestützt auf das Bruttoprinzip nicht vorgängig in Abzug gebracht werden. Auch die Mehrwertsteuer ist - abweichende Einigung der Tarifparteien vorbehalten - nicht vom Ertrag als Berechnungsgrundlage abzuziehen (E. 7 und 8).URG 60. Mindestvergütungen sind unzulässig, sofern sie sich nicht auf marginale Nutzungstatbestände beziehen und sie nicht ausnahmsweise, sondern regelmässig zur Anwendung gelangen. Dabei darf die Höchstgrenze von 10 Prozent nur unter der im zweiten Halbsatz von Absatz 2 vorgesehenen Voraussetzung überschritten werden (E. 9e).URG 45 II. Hinsichtlich des Verbandsrabattes besteht kein Anspruch, im Vergleich mit anderen Tarifen die vorteilhafteste Variante auszuwählen (E. 10e).URG 40 I a. Bezüglich des Verbreitungsrechts unterliegt der Tarif PI nicht der Kognition der Schiedskommission. Die Parallelimportbestimmungen des Tarifs sind für die Beurteilung der Angemessenheit des Tarifs irrelevant (E. 14b).URV 21 b. Eine teilweise Kostentragung durch die beteiligten Nutzerverbände liesse sich rechtfertigen, falls diese das Verfahren absichtlich verschleppen oder besonders umfangreiche Beweisanträge stellen (E. 16). [Volltext]


2. Droit d'auteur

2.4 Gestion des droits

LDA 46 I, 46 III, 55 I; ODAu 9 I. Le projet de tarif soumis par une ou plusieurs sociétés de gestion et non une éventuelle contre-proposition d'une association représentative des utilisateurs constitue l'objet de la procédure et de la décision de la commission arbitrale (consid. 2).LDA 46 II; ODAu 9 III. L'interruption des négociations entre les parties en raison du fait qu'aucun accord sur les points essentiels contestés n'ait pu aboutir ne signifie pas nécessairement que les négociations n'ont pas été menées avec la rigueur requise (consid. 3).PA 12, 13 I b. Par rapport à la procédure administrative ordinaire, une obligation accrue de collaborer échoit aux parties lors de la procédure d'approbation du tarif. La commission arbitrale satisfait à son obligation de constater les faits d'office lorsqu'elle examine et apprécie les renseignements et moyens de preuves des parties; elle n'est tenue de procéder d'elle-même à d'autres constatations de fait que lorsqu'il existe des indices ayant trait à l'inexactitude de la base de calcul soumise (consid. 5c).ODAu 46 II, 59 s. Il doit être possible aux parties, à l'occasion d'une requête de prolongation de validité du tarif, de revenir sur une approbation donnée ultérieurement lorsque les conditions-cadres pour un tarif se sont fondamentalement modifiées après l'expiration de sa durée de validité; si le tarif résiste cependant à un contrôle de l'équité, la prolongation d'une année ne peut être refusée malgré la baisse éventuelle des marges (consid. 6).LDA 60 I a. L'indemnité de l'auteur basée sur le principe du salaire brut ne doit pas subir de déduction préalable lorsqu'elle est calculée selon les recettes et qu'elle est déjà comprise dans celles-ci. La taxe sur la valeur ajoutée ne doit également pas être déduite des recettes en tant que bases de calcul, sous réserve d'accord contraire entre les sociétés de gestion et les associations représentatives des utilisateurs (consid. 7 et 8).LDA 60. Des indemnités minimales sont admises pour autant qu'elles se rapportent à des éléments marginaux de l'exploitation et qu'elles soient exceptionnellement appliquées. Cependant, on ne peut descendre au-dessous de la limite de 10% que sous la condition prévue à la deuxième partie de la phrase de l'alinéa 2 (consid. 9e).LDA 45 II. Par rapport aux autres tarifs, le droit de choisir la variante la plus avantageuse n'existe pas en ce qui concerne le rabais des associations (consid. 10e).LDA 40 I a. Concernant le droit de mise en circulation, le tarif PI échappe à la cognition de la commission arbitrale. Les dispositions sur les tarifs afférentes à l'importation parallèle ne sont pas déterminantes pour l'appréciation de l'équité des tarifs (consid. 14b).ODAu 21b. Une prise en charge partielle des coûts par les associations représentatives des utilisateurs ayant qualité de parties est justifiée lorsque celle-ci prolongent intentionnellement la procédure ou font des offres de preuves particulièrement importantes (consid. 16). [texte complet]



Verlängerung des mit Beschluss vom 13. Dezember 1996 genehmigten Tarifs PI (Aufnehmen von Musik auf Tonträger, die ans Publikum abgegeben werden, ohne Musikdosen) bis zum 31. Dezember 1998. Der Tarif PI ist im SHAB Nr. 9 vom 16. Januar 1997 veröffentlicht.


Fenster schliessen