sic! 1998 Ausgabe 6

"Fosinopril". Bundesgericht vom 10. Juli 1998

6. Technologierecht

6.1 Patente

PatG 140a, 140b, 140d. Während Gegenstand von Patenten Erfindungen sind, werden ergänzende Schutzzertifikate für patentgeschützte Erzeugnisse erteilt. Die Erteilung des Zertifikats setzt lediglich voraus, dass das Erzeugnis, seine Herstellung oder Verwendung durch das Patent geschützt ist; es ist nicht erforderlich, dass das zugrunde liegende Patent das Erzeugnis, für welches ein Zertifikat beantragt wird, in der als Arzneimittel zugelassenen Form ausdrücklich nennt und beschreibt (E. 2).PatG 140b. Die Verwendung des patentgeschützten Wirkstoffes ist auch dann eine Patentverletzung, wenn weitere Elemente hinzugefügt werden (E. 2).PatG 140d. Der Schutzumfang eines ergänzenden Schutzzertifikats ist enger als jener des ihm zugrunde liegenden Patentes. Denn ein ergänzendes Schutzzertifikat kann nicht für die patentgeschützte Erfindung an sich, sondern lediglich für ein bestimmtes, unter Verwendung der Erfindung hergestelltes Erzeugnis erlangt werden, das in der Schweiz als Arzneimittel behördlich zugelassen ist (E. 3).PatG 140b. Je Erzeugnis wird nur einmal ein ergänzendes Schutzzertifikat erteilt. Wurde für einen Wirkstoff bereits ein Zertifikat erteilt, steht dies der Erteilung eines Zertifikats für die Kombination dieses Wirkstoffs mit einem anderen Wirkstoff nicht entgegen, sofern die übrigen Voraussetzungen erfüllt sind (E. 4). . [Volltext]


6. Droit de la technologie

6.1 Brevets d'invention

LBI 140a, 140b, 140d. Des certificats complémentaires de protection sont délivrés pour des produits protégés par un brevet, alors que ce sont les inventions qui constituent l'objet des brevets. Le certificat est délivré à condition que le produit, sa fabrication ou son utilisation soient protégés par le brevet; le produit, en faveur duquel un certificat est requis, ne doit pas nécessairement être nommé et décrit de façon expresse, dans la forme admise pour les médicaments, par le brevet sur lequel se base ledit certificat (consid. 2).LBI 140b. L'utilisation de la matière protégée par un brevet constitue également une violation du brevet lorsque d'autres éléments y sont ajoutés (consid. 2).LBI 140d. L'étendue de la protection d'un certificat complémentaire de protection est plus restreinte que celle du brevet sur lequel il se base. En effet, un certificat complémentaire de protection ne peut être obtenu pour l'invention en soi protégée par le brevet, mais uniquement pour un certain produit fabriqué par le biais de l'utilisation de l'invention, celui-ci étant officiellement admis en Suisse en tant que médicament (consid. 3).LBI 140b. Seul un certificat complémentaire de protection est délivré pour chaque produit. Le fait qu'un certificat ait été déjà délivré pour une substance active n'empêche pas la délivrance d'un certificat pour la combinaison de cette substance active avec une autre substance active, pour autant que les autres conditions soient remplies (consid. 4). [texte complet]



I. Zivilabteilung; Abweisung der Verwaltungsgerichtsbeschwerde; Akten-Nr. 4A. 4/1998


Fenster schliessen