sic! 2000 Ausgabe 8
FELIX ADDOR* / STEFAN LUGINBÜHL**

Stärkung des europäischen Patentsystems. Reduktion der Übersetzungskosten und Erarbeitung einheitlicher Gerichtsstrukturen

Die Regierungskonferenz der Mitgliedstaaten der Europäischen Patentorganisation, darunter auch die Schweiz, hat in London am 17. Oktober zwei wegweisende Entscheide gefällt: Die Staaten sollen künftig auf die Übersetzung der vom Europäischen Patentamt erteilten Patente verzichten. Zudem soll für europäische Patente ein einheitliches Streitregelungsverfahren geschaffen werden. Beide Entscheide betreffen auch die Schweiz. . [Volltext]


La Conférence intergouvernementale des Etats membres de l'Organisation européenne des brevets - au nombre desquels figure la Suisse -- a prix deux importantes décisions le 17 octobre 2000 à Londres: les pays renonceront désormais à faire traduire les brevets délivrés par l'Office européen des brevets et ils mettront en place une procédure unifiée de règlement des contentieux en matière de brevets européens. Ces décisions auront des répercussions en Suisse également. [texte complet]


* Mitglied der Direktion und Rechtskonsulent des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum in Bern, stv. Leiter der schweizerischen Delegation in London.
 ** Mitarbeiter in der Abteilung Recht & Internationales des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum in Bern, Mitglied der schweizerischen Delegation in London.

Fenster schliessen