sic! 2002 Ausgabe 1

"Cofideco.ch". Tribunal d'arrondissement de Lausanne du 23 juillet 2001 (mesures provisionnelles)

4. Droit des signes distinctifs

4.5 Noms de domaine

LDIP 136, 157. La question de savoir si un site Internet ".ch" créé pour une personne domiciliée à l'étranger revêt un caractère international peut être laissée indécise au stade des mesures provisionnelles, le droit suisse apparaissant prima facie applicable lorsque le site Internet vise à prospecter des clients situés notamment en Suisse (consid. I).CO 956. Lorsque la raison de commerce d'autrui est utilisée comme nom de domaine pour un site commercial offrant des services ou des produits en ligne, on peut estimer qu'il s'agit d'un usage "dans les affaires" au sens de l'art. 956 CO; peu importe que le nom de domaine ne soit pas actif (consid. III).CO 956. Le fait que le titulaire d'un droit absolu sur un signe distinctif puisse enregistrer son signe comme nom de domaine sous le gTLD ".com" ne supprime pas le préjudice qu'il subit du fait qu'un tiers à enregistrer sans droit ledit signe sous le gTLD ".ch", puisqu'il est notoire que l'internaute suisse qui recherche le site d'une entreprise suisse le fera tout d'abord sous le gTLD ".ch"; ce préjudice, difficilement chiffrable, doit être considéré comme un dommage difficile à réparer justifiant l'octroi de mesures provisionnelles (consid. III).LCD 2, 3 let. d; CO 956. La LCD pouvant s'appliquer cumulativement à l'art. 956 CO ou à titre supplétif si les conditions de cette disposition ne sont pas remplies (consid. IV).CC 29 al. 2. L'utilisation sans droit du nom d'autrui (en l'espèce de la raison de commerce) comme nom de domaine constitue une usurpation au sens de l'art. 29 al. 2 CC (consid. V).CO 956; LCD 2, 3 let. d; CC 29 al. 2, CC 28c al. 2, ch. 1. Le transfert du nom de domaine peut être ordonné à titre provisoire puisqu'il ne constitue pas une situation irréversible et que l'intimé pourra le récupérer en cas de rejet de l'action au fond (consid. VI). [texte complet]


4. Kennzeichenrecht

4.5 Domainnamen

IPRG 136, 157. Ob einer für Personen mit Wohnsitz im Ausland geschaffene Website ".ch" internationalen Charakter zukommt, kann auf Stufe vorsorglicher Massnahmen offen gelassen werden, da das schweizerische Recht prima facie anwendbar ist, wenn die Website zum Ziel hat, namentlich Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz anzusprechen (E. 1).OR 956. Wird eine fremde Firma als Domainnamen für eine kommerzielle Website gebraucht, über welche Dienstleistungen oder Produkte online angeboten werden, kann man davon ausgehen, dass es sich um einen "geschäftlichen" Gebrauch im Sinne von Art. 956 OR handelt; dabei ist unwesentlich, ob der Domainname aktiv ist oder nicht (E. III).OR 956. Die Tatsache, dass der Inhaber eines absoluten Rechts an einem Kennzeichen sein Zeichen als Domainname unter dem gTLD ".com" registrieren lassen kann, beseitigt nicht den Schaden, den er dadurch erleidet, dass ein Dritter unberechtigterweise das genannte Zeichen unter dem gTLD ".ch" eintragen lassen kann, da bekanntlich der schweizerische Internetnutzer, der ein schweizerisches Unternehmen auf dem Web sucht, dies zuerst unter dem gTLD ".ch" tun wird; dieser ziffernmässig schwer nachweisbare Schaden muss als nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil gelten, welcher die Gewährung von vorsorglichen Massnahmen rechtfertigt (E. III).UWG 2, 3 lit. d; OR 956. Das UWG kann kumulativ mit oder ergänzend zu Art. 956 OR angewandt werden, wenn die Voraussetzungen dieser Bestimmung nicht erfüllt sind (E. IV).ZGB 29 Abs. 2. Der widerrechtliche Gebrauch des Namens eines Dritten (vorliegend einer Firma) als Domainnamen stellt eine Anmassung im Sinne von Art. 29 Abs. 2 ZGB dar (E. V).OR 956; UWG 2, 3 lit. d; ZGB 29 Abs. 2; ZGB 28c Abs. 2, Ziff. 1. Die Übertragung eines Domainnamens kann provisorisch angeordnet werden, weil keine unabänderliche Lage geschaffen wird und der Beklagte bei Abweisung der ordentlichen Klage den Domainnamen wiedererlangen kann (E. VI). . [Volltext]



Président du Tribunal civil; admission de la requête de mesures provisionnelles; réf. PP01.008721



Fenster schliessen