sic! 2004 Ausgabe 4

"Bande à F.". Tribunal fédéral du 23 octobre 2003

3. Protection de la personnalité et protection des données

CO 41 I. Une incapacité de gain d'origine psychique peut ne plus apparaître en relation de causalité adéquate avec l'événement traumatisant dans la mesure où elle subsiste durant une période relativement longue, en particulier lorsque, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience générale de la vie, le traumatisme psychique engendré par l'événement en question devrait généralement être surmonté après un certain laps de temps (consid. 3.4).CO 41 I. Il n'apparaît pas contraire au droit fédéral de nier la persistance d'un lien de causalité adéquate au-delà d'une période de trois ans entre l'atteinte psychique résultant de la révélation illicite du passé criminel d'une personne réinsérée socialement et l'incapacité de gain (consid. 4). [texte complet]


3. Persönlichkeits- und Datenschutzrecht

OR 41 I. Zwischen einer Erwerbsunfähigkeit psychischen Ursprungs und dem traumatisierenden Ereignis kann kein adäquater Kausalzusammenhang mehr bestehen, wenn die Erwerbsunfähigkeit während einer rela- tiv langen Zeit andauert, insbesondere wenn nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und der allgemeinen Lebenserfahrung das psychische Trauma, das durch das betreffende Ereignis verursacht wurde, normalerweise nach einer bestimmten Zeitdauer überwunden sein sollte (E. 3.4).OR 41 I. Es verstösst nicht gegen Bundesrecht, nach einer Zeitspanne von drei Jahren den Fortbestand eines adäquaten Kausalzusammenhangs zwischen einer psychischen Erkrankung, die aus der unrechtmässigen Enthüllung der kriminellen Vergangenheit einer sozial wieder integrierten Person resultierte, und der Erwerbsunfähigkeit zu verneinen (E. 4). [Volltext]



IIe Cour civile; rejet du recours en réforme; réf., 5C.156/2003

Fenster schliessen