sic! 2010 Ausgabe 4

«Willemin». Tribunal cantonal du Jura du 27 juillet 2009

4. Droit des signes distinctifs

4.3 Raisons de commerce

CC 28c I. Un risque de confusion en matière de signes distinctifs est en règle générale de nature à engendrer une perturbation du marché ainsi que d’autres dommages de nature immatérielle, de telle manière que la violation d’une marque entraîne presque toujours un dommage difficilement réparable (consid. 3). CC 29. Le droit au nom patronymique ne confère pas en soi de prééminence par rapport aux marques et raisons sociales antérieures; une pesée des intérêts en présence est nécessaire (consid. 4).
CC 28c. L’urgence relative à laquelle l’octroi de mesures provisoires est subordonnée exige que la procédure provisionnelle puisse être terminée avant le moment où un procès ordinaire introduit en temps utile aurait pris fin (consid. 6.1).
CC 28c. La proportionnalité à laquelle l’octroi de mesures provisoires est subordonnée interdit qu’une prohibition pure et simple d’utiliser la raison sociale soit ordonnée lorsqu’une mesure moins incisive permet d’atteindre le résultat souhaité; tel est le cas lorsque l’interdiction peut être cantonnée à l’utilisation de l’élément distinctif considéré pour les produits ou services susceptible d’entraîner un risque de confusion (consid. 6.2).
CC 2 II. La péremption du droit d’action, qui ne doit pas être admise facilement, dépend du laps de temps durant lequel le titulaire a toléré l’utilisation de son signe par un tiers en connaissance de cause ou par une méconnaissance fautive, et de la question de savoir si le tiers s’est créé une position digne de protection durant ce laps de temps (consid. 7.1).
CC 2 II. En l’absence de ces éléments, une péremption ne peut être admise que dans des cas exceptionnels, telle l’hypothèse où l’auteur de la violation a un intérêt à pouvoir conserver d’importantes valeurs économiques au contraire de l’ayant droit dont l’intérêt à la suppression de l’état de fait illicite est pour ainsi dire inexistant (consid. 7.1). [texte complet]


4. Kennzeichenrecht

4.3 Firmenrecht

ZGB 28c I. Eine Verwechslungsgefahr im Kennzeichenrecht ist im Allgemeinen geeignet, eine Marktstörung sowie andere immaterielle Schäden zu verursachen, so dass die Verletzung einer Marke fast immer einen nur schwer wieder gutzumachenden Schaden bewirkt (E. 3).
ZGB 29. Das Namensrecht verleiht als solches kein Vorrecht gegenüber älteren Marken oder Firmen; es ist vielmehr eine Abwägung der sich gegenüberstehenden Interessen erforderlich (E. 4).
ZGB 28c. Die relative Dringlichkeit, welcher die Anordnung vorsorglicher Massnahmen unterliegt, erfordert, dass ein Massnahmeverfahren früher abgeschlossen sein könnte als ein rechtzeitig eingeleitetes ordentliches Verfahren abgeschlossen wäre (E. 6.1).
ZGB 28c. Das Verhältnismässigkeitsgebot, welchem die Anordnung vorsorglicher Massnahmen unterliegt, untersagt, dass ein umfassendes Verbot ausgesprochen wird, eine Firma zu benutzen, wenn eine weniger einschneidende Massnahme ebenfalls zum gewünschten Ergebnis führt. Dies ist der Fall, wenn das Verbot auf den Gebrauch eines Kennzeichens für bestimmte Waren oder Dienstleistungen, die geeignet sind, eine Verwechslungsgefahr hervorzurufen, beschränkt werden kann (E. 6.2).
ZGB 2 II. Eine Verwirkung des Klagerechts darf nicht leichthin angenommen werden und hängt davon ab, wie lange der Schutzrechtsinhaber die Benutzung seines Zeichens durch einen Dritten in Kenntnis der Sachlage oder in verschuldeter Unkenntnis toleriert hat, und ob der Dritte während dieser Zeit einen wertvollen und schützenswerten Besitzstand aufgebaut hat (E. 7.1).
ZGB 2 II. Fehlen diese Elemente, dann kann eine Verwirkung nur in aussergewöhnlichen Fällen angenommen werden, wie im Fall, wo der Urheber ein Interesse hat, wichtige wirtschaftliche Werte zu erhalten, und im Unterschied dazu das Interesse des Rechteinhabers am Verbot des rechtswidrigen Sachverhalts geradezu inexistent ist (E. 7.1). [Volltext]


Le Président de la Cour civile; admission de la requête de mesures provisionnelles; réf. CC 57/2009

Fenster schliessen